...آنچه در رضايت گذشت
همين کافي بود. داشتم ميرفتم که کنترل .زندگيمو بدست بگيرم
وکيلمون ازمون خواسته .که حرفي نزنيم
.من اونو امضاء نميکنم - اصلا ميدوني الان -
توي چه دردسر بزرگي افتادي؟ - بخاطر ترانه اي که نوشتم -
.متاسفم... و، و، و - ميتوني حداقل تلاش کني؟ -
پس اگه من دروغ بگم، تنبيه نميشم؟
من يه سرويسي دارم که به زنايي
.که دنبال مردن کمک ميکنه
.بيا واسه من کار کن - .علاقه اي ندارم -
.ميدونم که با يکي از مشتري هام خوابيدي
ميخواي با من چيکار کني الان؟
.همون کاري که با زنم کردي - "دارايي شما توسط "آي ار اس -
.بسته شده - ،"من "الکسم -
.مدير پروژه - پس شما با هم کار ميکنيد؟ -
.من ريسشم. هيچ جا نريا
.ما يه مشکل تو اينجا داريم
من فکر نميکنم "الکس" توانايي حل اين ،پروژه رو داشته باشه
.و دقيقا بهت ميگم چرا
."صبح بخير "کنديس - .9:30شما همينجاست -
.مرسي
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
...من - .اشکالي نداره -
."ديدن شما باعث افتخاره، آقاي "ترومن
ميتونم يه ماچ بهت بدم
ولي الان شايد يکم ضايع باشه، نه؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
من چند وقتيه که عاجزانه
دنبال يه مشاور مالي قانوني .هستم
...و ترفيعي که تازگيا باعثش من بودم
واقعا بازم ميخواي از اين کاراي احمقانه بکني؟
.خب، ايندفعه يه قرار گذاشتم
.البته با يه اسم ديگه
...حالا، قبل از اينکه چيزي بگي
به شماره اي که باهاش سر و کار داري .يه نگاهي بنداز
من خيلي توي کارايي که خودم مديريت ميکنم . خوش شانسم
،ولي حقيقتا ديگه وقت ندارم
و يه چيزي در مورد تو هست
.اعتمادم ازم مواظبت ميکنه
.مرسي
.ولي نه
مطمني؟ - .خيلي -
.خيلي خوشحالم که اينو ازت شنيدم
.به اين معنيه که هر دومون يه چيزو ميخوايم
.گاز نميگيره
...بازم
.نه
.هنوز که نديديش
تو تنها چيزي هستي که اون الان .نياز داره
.لازم نيست اونو ببينم .جواب هنوز نه هست
چرا؟ خيلي مشغله داري؟
به هر حال شغل جديد چطوره؟
،چيزي که تو رو دم در خونم آورد ."هنوز توي وجودته، "نيل
.فقط لازمه که بزاري بياد بيرون
،کسي قهوه
.يا نوشيدني ميخواد
.نه، مرسي. راستش الان من بايد برم
لازم نيست از همه چيز دست بکشي
.که بفهمي واقعا کي هستي
.فقط يه عصر
.مرسي
ميتوني در رو بگيري؟ .مرسي
!وايسا، وايسا، وايسا !"ادريانا"
!وايسا. واو، واو، واو، واو
نيل ترومن"؟"
چه خبره؟
."اف بي اي" .ميخوايم باهاتون حرف بزنيم
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
فکر کنم، اين يکم واسه من .شهامت طلبانه هست که بپوشم
...منظورم اينه که من معمولا لباس - .بچه بزرگ کن ميپوشي -
.دارم ميبينم
منظورم اينه، هيچکسي تا حالا با اين لباسا ،غذا درست نکرده
ميدوني؟ - درسته؟ -
.اگرچه يه شغل جديد دارم
،دخترم عملا بزرگ شده .پس من دارم به جامعه بر ميگردم
و، آره، فقط مامان بودن
.ديگه من نيستم
.پس داري عوض ميشي
.من که تو جديد رو دوست دارم
.منم خود جديدمو دوست دارم. بعدي
.اينکه حتما خوبه
.بي برو برگرد
.جواب نميده - .قطع کن -
نميخواي که اينو روي پيغام صوتي .بهش بگي
.خيلي بابت ماشينت متاسفم
.خيلي هم تند نميرفتي
موضوع اينه که مامانم هيچ وقت .نميزاره رانندگي کنم
.نگران اون نباش. جدا ميگم
.اين که خودت سالمي مهمه
.ميدوني که ديوونه ميشه
.خبر خوب اينه که چيزي نشکسته
.اوه
.فقط چند تا کوفتگي عميق
پس ميتونيم بريم؟
مادرش هستي؟
.آره، هستم
.باشه. فقط امضاتونو ميخوام
و اگه تا 24 ساعت آينده سر درد احساس کرد
.حتما بهمون زنگ بزنين
مرسي. الان منو بابات تو رو واسه ،بستني خوردن بيرون ميبريم
باشه؟ - .باشه -
.اينارو بيرون ميزارم
قانوني بود؟ - .فاميل هستيم ديگه -
،اين، ميدوني .عملا يه چيزه
ببين، من ماشينمو ميبرم درست .کنن
.مادرت حتي لازم نيست که بدونه
،اون خيلي با کاراش سرگرمه
در هر صورت اون هيچي خبري .نداره که تو زندگي من چي ميگذره
.واسه همينه که يه خاله ي باحال داري
.اين خيلي لطف بزرگيه. مرسي
!اوو
.تا يکي دو روز از بين ميره
اتهامات بيشتر از سوي فدرال؟
وکيلم گفت اين فقط آشوب يه مسافر .عاديه
."وکيلت مزخرفه، "نيل
.پرستون" بهترين کسيه که تو شرکت داريم"
خب، کاري که اون کرده
ميتونه معمولا جز ،آشوب طبقه بندي بشه
ولي اون واقعا در هواپيما .رو باز کرده
،واسه ي يه وکيل معروف
.بهش ميگن ربودن کنترل هواپيما
.گفتن که يه کار ميهن پرستانه بوده - پس اونا هم "اف بي اي" رو فرستادن -
.که بهم يه احضاريه ي جديد درخشان رو بدن
.منظورم اينه، اين يکم زياديه - .امسال سال انتخاباته -
شانس آوردي که نکشيدنت به زندان .گوانتاناما
خيلي خب، چجوري از پسش بر بيايم؟
اين قبلا واسم خيلي پول خورده که
.فيلمو از روي اينترنت پاک کنم
آخرين چيزي که لازم دارم يه شريک .تو اين شرکته که تحت محاکمس
.خب،ممم
.تروريست که نيست
فقط يه آدميه که بعد از اين که پنج ساعت
،توي سالن انتظار گير کرده بوده .يکم زده به سرش
خب تنها کاري که ما لازمه بکنيم اينه که طرف ديگه ي
،نيل ترومن" رو نشون بديم... سخت کوش"
.شوهر خوب، پدر عالي
.توه واقعي
حالا، اولين کاري که تو بايد بکني اينه
.که يه سخنراني بنويسي
و توي اون سخنراني، از تمام کسايي که توي
،هواپيما بودن معذرت خواهي ميکني
.و التماس بخشش ميکني
،تو سخنراني رو توي جايگاه ميخوني ،و ما مجرم ميشناسيمت
.ولي تقاضاي ارفاق ميکنيم
حالا، کاري اجتماعي هم انجام ميدي؟
چي، مثل کار داوطلبانه؟ - از ديدگاه انساني -
اگه بيشتر درگير اين کارا بشي .ميتونه بهمون تو اين موضوع کمک ميکنه
.چهره ي مردمي بهش بديم - .به هر قيمتي -
بعدش همه چي تموم ميشه؟
،اگه يه قاضي مهربون گيرمون بياد ،اميدوارم
،ولي چيزي رو گرانتي نميکنم
.نه توي سطح فدرالي - .صبر کن -
داريم در مورد چي حرف ميزنيم، مثلا، جريمه؟
خدمت به اجتماع با تبعيد؟
،جوري که قانون نوشته شده
بايد انتظار يه زندان رفتن .جدي رو داشته باشي
!خدا لعنتت کنه - .بيخيال، مرد -
.بهتره دفعه ي بعدي شانس بيارين، خانوما
داري کارتارو زير ميز قايم ميکني؟
آره، ببين، ديدي؟
.از خونم برو بيرون
.آروم باش رفيق. داشتم سر به سرتون ميزاشتم .بعدشم، همشو دوباره ميبري
.هميشه همين کارو ميکني
.فقط اعصابم از اين "آي ار اس" خورده
هنوزم؟ - .آره -
اگه من بودم، من اون يارويي رو که اونارو .واست فرستاده ميکشتم
.آره - .ايده ي خوبيه. ايده ي خوبيه -
پس هنوزم دسترسي به پولات نداري؟
.نه - خوشبحالت، توکه -
.کارت با پول نقده
.اين دقيقا کار روزمرمو پوشش نميده
من که بهت گفتم ميتونم با اون زنه جورت .کنم
.منم بهت گفتم که اينجوري کار نميکنم
چه فرقي داره؟
،چون اگه يه بار بري توش
،چيزي جزء دردسر نداره .دارم اينو بهت ميگم
.خيلي خب، آقايون، من ميخوام کال بدم (اصطلاحي در بازي پوکر)
.منم ميخوام افزايش بدم کنم
.من هستم
.بزار ببينيم چي داري - .لعنتي -
!ديگه داري شوخي ميکني، مرد .گوش کن داش -
.اگه نظرت عوض شد، بهم خبر بده
پس اون ازت ميخواد که کار خير انجام بدي؟
،آره، بيشتر عضو جامعه باشي
ميدوني، يه چيز محکم که بشه به .دادگاه نشون داد
و فکر کردم اين کار خوبيه
،که به عنوان خانواده انجامش بديم، و ميدوني
اخيرا دارم بيشتر به درگير شدن .فکر ميکنم
مطالعات نشون ميده خوشحالي واقعي ،از بازگشتش مياد
.نه از چيراي مادي
خب، الان داري کاري ميکني که احساس .بدي کنم
.نه، نه، منظورم اين نبود... نه .تو به اين چيزا نياز داري
.خب، من همه ي اين چيزا رو نگه نميدارم که
خب، چرا بهم نشون نميدي چي خريدي؟
.ميتونم بهت کمک کنم که تصميم بگيري
...امم، من فقط
،فکر کردم، ميدوني لازمه که بيشتر هيپ هاپي
...يا سکسي باشم
...ام، پس
منظورم اينه که، تو...تو واقعا بايد همشو .ببيني
.خب، پس بزار همشو ببينيم
.باشه
پس چي فکر ميکني؟
من از کشف کردن بخش هاي مختلف خودت .خيلي خوشم مياد
خيلي وقت بود
.که اونو نديده بودم
آنيکا"؟"
هي، کجا بودي؟ - .سعي کردم زنگ بزنم -
خاله "استف" برت داشت؟ - .آره -
آآ، بعد از مدرسه موندم که يه سري ،از تکليفامو تموم کنم
.و يه دوريم با دوستم زدم
...و موبايلم شارژش تموم شد، پس
.درس دارم که بايد انجام بدم
.به زودي شام آماده ميشه
.راستش من گرسنه نيستم
عزيزم، حالت خوبه؟ - .آره، من خوبم -
.فقط، آه، خستم
.اوه
.چيزي که خود واقعيت ميخواد رو بکن .فقط واسه يه شب
.ديرم ميشه - .نه، ديرت نميشه -
ميخواي بروني؟
داريم در مورد اين که ماشين برات ،بگيريم حرف ميزنيم
.پس بايد بيشتر تمرين کني
.عجله اي در کار نيست
.باشه
چي پوشيدي؟
جديده. ازش خوشت مياد؟
.عجيب غريبه
.سلام - گريس"، "فرناندو" از" -
.محوطه ي کار هستم چقدر سريع ميتوني بياي اينجا؟
.بايد دخترمو برسونم مدرسه... 40 دقيقه
.شايد خيلي دير بشه .ما اينجا يه مشکل بزرگ داريم
...آم
.من امتحان نوبت اول دارم
باشه، خوشبختانه، اين فقط .يه دقيقه طول ميکشه
.تو ماشين بمون
.آره، لازمش دارم داري چيکار ميکني؟
.به "گريس" زنگ زدي - .من فقط ميخوام اين کارو تموم کنم -
.فرناندو"... منم همينطور" .ديگه مشکل من نيست
.سفارش آجر کاشي رو کنسل کرده - منو اخراج ميکني؟ -
تو قرار نيست با فروشنده هاي من .کاسبي کني
اونا به من وفادارن. من دارم نقشه طراحي .رو هم ميبرم
.اونا که مال تو نيستن - ،اوه، بازبينيش چرا -
همين که اين کارو گرفتي .بسته
ببخشيد، اوني که تو بهش گند زدي و من بايد درستش کنم؟
.تو منو به گا دادي، منم تو رو بگا دادم
اوه، و صحبت از گاييدن شد
دوستت "سايمن" چطوره؟
.دانا"؟ سلام"
."من "نيلم
.وکيلم به پيدا کردنت کمکم کرد
.اميدوارم که زياده روي نکرده باشم
مطمانم که درباره ي حرفا که ميزنن .شنيدي
،من، آآ، من دارم يه معذرت خواهي مينويسم
و فهميدم کسي که بيشترين صدمه رو به وسيله ي عمل من ديده
.شما هستين
و من
من فهميدم که هيچوقت ...نگفتم
.ببخشيد
.واسه ي همه چيز
.از ته دل
،و ميدونم... که کلمه ها اونقدر معني نميدن
.پس من واستون يه پيشنهاد دارم
من براي يه شرکت سرمايه گذاري .بزرگ کار ميکنم
،و اگه بهم اجازه بدين
،من ميتونم بهتون مشاوره بدم
.روي حقوق بازنشستگيتون کار کنم - ،ميدوني -
وکيلم گفته که من نبايد با شما .صحبت کنم
وکيلت؟
،من درخواست پرونده مدني کردم طلب غرامت
.واسه کاري که با من کردي
.نه، نه، نه
.من نميخواستم کاري با تو کنم
.نه، داشتم واسه خودم اين کارو ميکردم
.نه، اصلا شخصي نبود
شخصي نبود؟
اين چطوره؟
اين احساس شخصي ميده؟
.تو زندگي منو داغون کردي
آره، وقتي که تو و بقيه شما
،توي خونه هاي راحتتون نشستين
.من بايد زندگيو به سر کنم
حتي نميتونم تصور کنم که اين .چقدر واستون سخت بوده
.ولي بزارين واستون جبران کنم - .اوه، نه، نه -
.نگران جبران کردنش نباش
...چون من کاري ميکنم که
.پول زيادي بدي
ميشه سکوريتي بياد
ميز جلويي، لطفا؟
.سکوريتي به ميز جلويي - .لازم نيست -
.سکوريتي - .خب، باشه -
.من دارم ميرم
شنيده بودم که زن .پر استعدادي هستي
.اميدوارم که موقع بدي نباشه
.نيست
"دوستاي من "ژاک" و "ماريا هلن
.از مونته کارلو اومدن
.اوه
.بيشتر مردم لهجه رو پيدا نميکنن
.من يه سال رو توي فرانسه سر کردم
.اين يه امتيازه
"پس دوست پوکر بازت، "کارلوس
بهم ميگه احمقم اگه باهات .کار نکنم
.اوه، من بهش گفتم که اينو بگه
پس "سايمن" من چيکار ميتونم برات بکنم؟
من واسه بزرگ تر و بهتر داشتن
آماده ام و هميشه شنيدم که تو بهترين هارو .مهيا ميکني
چيه که من بايد راجب تو بدونم که بزرگ تر و بهتره؟
.خب، ميتونم بهت بگم
.يا ميتوني خودت ببيني
.خانوما دوست دارن اول چک کنن
فکر ميکنم از چيزي که ميبيني .خوشت مياد
.تا ديداري دوباره
.خداحافظ (فرانسوي)
يه نگاهي به اين بنداز .و ببين چي پيدا ميکني
و ديدي که چي داشت ميروند؟
.پورش - مشکي؟ -
سايمن" پورش مشکي ميرونه؟"
جالب نيست؟
فکر نکنم از زماني که دنيا اومده باشي .اومده باشم به دوي 5 کيلومتري
.اصلا با عقل جور در نمياد
چيزي هست که بشه فهميد؟
،داريم به عنوان خانواده ورزش ميکنيم
.و ممکنه با آدماي خوبي آشنا بشيم
از کي شديم عضو گروه ورزشي؟
بيخيال "آنيکا"،اين اولين شنبه اي
است که ما به عنوان خانواده توي .اين ماه جمع شديم
دليل محکمي نيست؟ - ،خب، دونده ها
بيايد به سمت خط شروع بريم.ِِ
.بزن بريم. زود باشين
.اميدوارم کسي رو که ميشناسم نبينم
.اوه، عزيزم - احتمالا يه -
،عکاس توي خط پايان هست
.پس فکر کردم ميتونيم يه عکس بگيريم
،پام توي باشگاه ورزش آسيب ديده .پس تلاش ميکنم که ادامه ميدم
توي کلاس ورزش چي شده؟
.هيچي. چيز مهمي نيست
،خيلي خب، خانوده هاي دونده ي سرگرم !بياين تو کارش
...به خط
...آماده
!شروع
!بياين بچه ها
ببخشيد، هي خوبي؟
.هي، صبرکن
!گريس" صبر کن"
...ام
ميتونيم.... بقيه ي راه رو قدم .بزنيم
چرا اصلا داريم اين کارو ميکنيم؟ .وانمود کاريه
.تو به اين اهميت نميدي
تو به عکس گرفتن اهميت ميدي که
.قاضي فکر کنه که آدم خوبي هستي
من دارم سعي ميکنم که کار درست .رو انجام بدم
من فکر ميکردم که کار درست .رو توي هواپيما انجام دادي
تو بهم گفتي که کار درستي توي نمايش استعداد .انجام دادم
ولي شايدم يه آدم آشغالي که
بايد به همه نشون بده .واقعا کي هستي (|:زمان ما اينو به بابامون ميگفتين تا دو هفته يه گوشه مث مرده ها افتاده بوديم)
."آنيکا"
و من امروز اينجا وايسادم و درطلب .بخششم
(متن سخنراني)
.از طرف "ادريانا": هنوز دير نشده
.کي ميخواي خونه باشم - کجا داري ميري؟ -
.خونه ي "سارا". مياد منو برداره
.ميتونم بگم پيادم کنه
.يا ميتوني بهم اجازه بدي ماشينو بردارم
نه، فقط بهش بگو ساعت 10 واسه .شام بايد خونه باشي
.خوش بگذره
چطور پيش ميره؟
،خب، بايد دوباره اينا رو انجام بدم
و بايد 4 فروشنده مختلف رو پيدا کنم
که اين آجر کاشي کم ياب ايتاليايي رو .تا دوشتبه برسونن
.ولي ميدوني چيه؟ من دوسش دارم
سخنراني چطوره؟
من داشتم به چرخ زدن با ماشين .فکرميکردم
،ميدوني، شايد يه فيلم ببينيم
.که ذهنمو خالي کنم
.آره، به نظر ايده خوبي مياد
.باشه - .باشه -
...پس، ام
.بعدا ميبينمت
.باشه
!اوه - ...او -
.ببخشيد. ببخشيد - .نه، اشکاي نداره. اشکالي نداره -
...بزار - .بزارش به عهده ي من -
مطمني؟ - .آره. آره -
.فقط برو. برو، برو
.ببخشيد
...جنيفر؟ سلام، من - ميشه -
ليموزين رو ببري بيرون از محوطه خونه؟
.الان ميام
...ام - .واي خدا -
ماشين شهري که نفرستادن، فرستادن؟
....امم - مگه مال -
ليموزين جهاني"؟ "ليموزين قاره اي"؟"
يا همچين چيزي نيستي؟ - ...من -
!وا خدا! اون اينجاست
بچه ها، چه خبره؟
خب، به افتخار طلاقت
،و دوباره گرد همي خودمون
.ما تصميم گرفتيم که بهت اينو بديم
.يه قرار واسه شب
!سوپرايز - !سوپرايز -
همه آماده ي جشن گرفتن هستن؟
خب، تا ساعت .4صبح ليموزنين دست خودمونه
.خانم ها و آقايون، بياين بترکونيم
اين دقيقا همون چيزيه که گفتم .نميخوام
.که واسه همينه ما داريم اين کارو ميکنيم
نميخوام که گستاخ باشم ولي راستش من .علاقه اي ندارم
...نه، لازم نيست که - .بس کن -
.خيلي سفارشش شده - و نميتوني يه جا بشيني و -
ماتم شوهر سابق آشغالتو بخوري، مگه نه؟
جنيفر" الان تنها کسيه که ميدونه چي واسش" خوبه
.و چي خوشحالش ميکنه
.درسته. و منم ماتم نگرفتم
.دارم مرحله رو طي ميکنم - شوهرش يه دکتر بدون ادب
.توي تخت خواب بود
.يکم بيشتر از اون پيچيده هست
.مطمنم که هست - .پيک، پيک، پيک -
.اگه انجام بدي منم انجام ميدم - ،من اصلا آدم تکيلا خوري نيستم -
.و اونم اينو ميدونه - ميدوني چيه؟ -
.من قبلا آدم تکيلا خوري نبودم
ولي وقتي تغييرات بزرگي توي زندگيت ،اتفاق ميوفته
.اتفاقات بزرگي توي خودت ايجاد ميشه
منظورم اينه که، از کجا ميدوني ديگه کي هستي؟
منظورت اينه که، من در واقع يه آدم تکيلا خور هستم؟
.يه راه واسه فهميدنش هست - .باشه -
.ولي فقط يکي
.يکي هم هست
.و داريم ميريم واسه دومي
توي 5 کيلومتري دويدم
ولي زياد نرفتم
ستاره هاي فرود آمده
...او او او
.او او هووو
.مامان
لطفا ميتونم باهات حرف بزنم؟
همه چي خوبه؟
.بعدا بهتون پيام ميدم
خوبي؟ - .من خوبم -
چي شده؟ در مورد باباهه؟
مطمني که خوبي؟ - .آره -
چيزي شده؟
اون چيه؟
.توي سطل آشغال پيداش کردم
تصادف کردي
.و حتي به من نگفتي
!"آنيکا"
.چيزي نبود
و خاله "استفاني" منو واسه اطمينان .برد اورژانس
استف"... اون اونجا چيکار ميکرد؟"
.اون...ماشين اون بود
.گذاشت که رانندگي کنم
قراره تنبيه بشم؟ - .بيا بريم -
...مامان، لطفا- .بريم -
چه حسي داري؟
راستش؟
.اين صحنه ها هيچوقت مورد علاقه ي من نبودن
ميتونم روراست باشم؟
.منم همينطور
،نميخوام فضول باشم
ولي چند سال بود که با هم ازدواج کرده بوديد؟ - .ده سال -
بدون بچه؟
ما اونقدر به مسايل
خودمون و شغلمون زوم کرده بوديم
که حتي به مراقبت از يکي ديگه .فکر هم نکرده بوديم
من فقط هنوز نميدونم که چجوري .اين آدم باشم
اينجوري بايد باشه؟
.من حتي ديگه نميدونم کي هستم
.اوه، ميتونم بهش متصل شم (درک کنم)
.منظورم اينه، نه قسمت رقصش
من فکر نميکنم هيچوقت همچون آدمي هم .بوده باشم
.بيا يه چيزي رو امتحان کنيم
،شايد تو نخواي برقصي
ولي تکيلا خور تو
.شايد از آهنگ داره خوشش مياد
.بيا يه چيز جديد امتحان کنيم
."بيخيال ، "جن - ،آره، دارم ميرم
.دارم ميرم، داره اتفاق ميوفته
.آره، ميتوني برقصي، ميتوني برقصي
.ميدونم - .تکونا رو نشونم بده
.خيلي خب
.اوو اوو
!استفاني"، باز کن"
اون ديگه چه کوفتيه؟
.خواهرم
ميخواي جواب بدي؟- .دارم فکر ميکنم -
باشه، کجا بوديم؟
.اوه، در حياط، گندش بزنن
گذاشتي که دخترم رانندگي کنه؟
و تصادف کنه؟ - .گريس" سلام. من قرار دارم" -
و برديش اورژانس؟
فکر کردم کار درستيه که انجام .بدم
نه، نه. کار درست اينه که بهم زنگ بزني و با خبرم کني
که چي شده و دخترمو مجبور نکني که .دربارش دروغ بگه
من مجبورش نکردم... فقط .نميخواستم نگران شي
ام، من بايد برم؟
.آره - .نه -
.سعي کرديم زنگ بزنيم
واي خدا، سعي کردي؟ چيه، 12 سالته؟
واقعا، چته تو؟
،الان يکم از کنترل خارج شدي
نميتوني اينجوري سرزده وارد خونه من شي
.من مهمون دارم - ميدوني چيه؟ -
،متاسفم که تو بايد اينو ببيني ولي واضحه
که اون به اندازه کافي مسوليت دار نيست که توي .يه رابطه باشه
."گريس" - تو نميدوني اون چقدر -
خودخواهانه بود؟ - خودخواهانه؟ -
من وقتي "آنيکا" به من نياز داشت اونجا .بودم
اگه اين قدر مشغول نبودي که بخواي ثابت
،کني که يه زن حرفه اي تو کار هستي
.اين اتفاقا اصلا نميوفتاد - .باشه، الان اين تقصير منه -
الان تو ديگه دخترتو نميشناسي
.يا چيرو داره پشت سر ميزاره
."آنيکا" به من گفت، "گريس"
.خدا، تو دقيقا شبيه ماماني
،تو نميتونه کسي که هستي رو قبول کني .پس روي بچه ها خالي ميکني
تعجبي نداره که چرا اينقدر تو خونه .ناراحتي
.من.... من ميرم بيرون واسم - نه، ميدوني چيه؟ -
.لازم نيست - .گريس" صبر کن" -
...من
!گندش بزنن
.اوه، او. او. او
چيکار داري ميکني؟
،مدارکو پاک ميکنم ...مثل
.اين - .اوه -
.آره. خداحافظ
چجوري موبايل هاشون رو برداشتي؟
اممم... درست بعد از
،پنجمين بطري شامپاين
:من يه جوري رفتم و گفتم .اونجارو
.و بعدش فقط دو دو دو دو
.همشو گرفتم
اميدوارم فکر نکرده باشي .که ولت کردم
.بنظر مياد بهت خوش گذشته
.اوه، پام داره منو ميکشه
آخرين باري که پاشنه دار .پوشيدم يادم نيست
بعضي وقتا پوشيدن لباس هاي متفاوت
به اين معنيه که داري قسمت هاي مختلف خودتو .کشف ميکني
.و خيلي بهت ميان
،ببين، ميدونم داري سعي ميکني
،ولي کل شب
....منظورم اينه، همه چيز .فقط ... عجيب بود
،اين
...کلاب، پيک هاي تکيلا
.اه، اين چيزي نيست که الان لازم دارم
باشه، چي لازم داري؟
.نه
چي ميخواي؟
.من ميخوام بدونم چجوري کارم به اينجا کشيد
ميدونستم يه چيزي توي ازدواجمون هست
.و "ديويد"، من فقط... نفهميدم چي هست
ميدوني چرا؟
،چون فهميدن آدم هاي ديگه آسونه
...فهميدن خود آدم .قسمت سختش همينه
تا حالا متوجه شدي که ما
بعضي وقتا شريک هاي معيني رو انتخاب ميکنيم که از خودمون قايمش کنيم؟
که لازم نباشه بفهميم کي هستيم؟
،حالا که "ديويد" اينجا نيست
من دارم قسمت هايي از خودمو
.پيدا ميکنم که حتي نميدونستم وجود داره
.همشون هم که اونقدر خوب نيستن
فکر ميکني خوشحال تر بودي اگه راجب
اون قسمت ها نميفهميدي؟
نه. فکر ميکنم
،اگه ميدونستم
.ميتونستيم هنوز زنو شوهر باشيم
،من ميگم فقط خودتو قبول کن
،همشو
.حتي قسمت هاي بد - ميدوني چي رو فهميدم؟ -
اين نبود که اون ازم ميخواست .کسي باشم که نبودم
.واسه اين بود که خودم ميخواستم
و الان ميخواي کي باشي؟ - .نميدونم -
.قبلا هيچ وقت اينو از خودم نپرسيده بودم
...نظر من
.از اين به بعد هر چيزي که فکر ميکني درسته رو انجام بده
.چيزاي ديگه خودش جور ميشه
من فکر ميکنم که همه ي اينا يه اشتباه .بزرگ بوده
،ميدوني، اگه اون شب بيشتر خوابيده بودم
،اگه هواپيما سرموقع ميرفت
.من قاطي نميکردم
،از شغلم استعفا نميدادم
و بعدش من "گريس" و "سايمن" رو .با هم گير نمياوردم
.و زندگيت يکنواخت بود
آره، ولي اين کسيه که الان هستم؟
خب، کي ميخواي باشي؟
،يه پدر خوبتر
،شوهر خوبتر
.ميدوني، فقط يه آدم خوشحال تر
.چيزي به نام خوشحالي وجود نداره
فقط چيزي که هست و چيزي که هرگز .نبايد باشه هست
اينو " لد زپلين" خوندن؟ (گروه موسيقي دهه ي 1960 و 70)
.خب، اونا خوب فهميدنش
من کيم که چيز متفاوتي بگم؟
وقتي نميتوني کلمه واسه ي ،سخنراني پيدا کني
به ايم معنيه که به چيزي که ميگي اعتقاد نداري
.خودتو تطبيق بده
راستش من فکر ميکنم
.من ديگه نميدونم کي هستم
.واسه همين کلمات نميان
خب، اين يه مشکل بزرگ تره، مگه نه؟
،عالي جناب، خانم ها و آقايون
...من امروز اينجا وايسادم که...که
...او، و بعدش گفت - اوه، چي نوشتم؟ -
،من دارم سعي ميکنم که يه زن حرفه اي تو کار باشم
.توهين بود، ميدوني
ميدوني، اون هيچوقت کاري رو که به لباس .شيک نياز نباشه نميگيره
اون از حرفه چي ميدونه آخه؟
.خب، بايد بهش آسون بگيري
اون اصلا نميدونه که بچه داشتن .چه شکليه
.عاليه
در مورد "آنيکا" ميخوايم چيکار کنيم؟
در مورد "آنيکا" چي؟
خوب به نظر ميام؟ .قبلا چيزي واسه ي دادگاه نپوشيدم
.خوشکل شدي عزيزم
هي، ميخواي به سخنرانيم کمک کني؟
روزي نشده که من عميقا بخاطر
.کاري که کردم پاشيمون نباشم
من اون روز خودم نبودم و به وسيله ي
.خاطرت رفتار بدون بهانه ي خودم شکنجه ميشدم
اينو ميخواي بگي؟
.پس کمک منو نميخواي
اين مرديه که فکر ميکرد راحت نيست
.که مثل بقيه توي هواپيما بشينه
...و قانون هم روشنه
،ايجاد اختلال، و به مخاطره انداختن جون مسافرا
.بايد مجازات بشه
ولي بخاطر مدافع
،که اثبات کردن توي جامعه آدم خوبيه
قانون آماده ي شنيدن بيانيشون هست
.قبل از اينکه ما از جريمش حرف بزنيم
.باشه، برو
اون سخنراني بود که من امروز آماده کرده بودم ،که بگم
.ولي درست به نظر نميرسيد
ميدونم که بايد از چيزي که اتفاق افتاد
،پشيمون باشم
،ولي اي کاش ميتونستم ،اي کاش، عالي جناب
.چون من خانوادمو دوست دارم
.و اونا به من نياز دارن
...ولي اگه کسي که هستم نميتونم باشم
.پس من واسه ي اونا هم خوب نيستم
تنها کاري که اون روز کردم
.اين بود که براي حقوقم وايسم
و قطعا هم کاري که براي من درست .بود رو نميکردم
.من سعي نميکردم که فتنه درست کنم
.من فقط به سادگي ميگفتم، نه
.نه، نميتونيد با مردم اينجوري رفتار کنيد
،و بازم اين کارو ميکنم
.چون اون کسيه که هستم
و اگه من شجاعت اينو ندارم که اينجا وايسم
،و کسي که هستم باشم
.پس من هيچي ندارم
!آووو
،آه، عالي جناب
،خانم ها و آقايان
من امروز اينجا به عنوان يه مرد
.فروتن ايستادم
،و پشيمان
مردي که عميقا پشيمانه
همه ي درد ها و رنج ها که با
.عمل احمقانش باعثش شده
خب، دارن از ليست سياه پرواز .بيرونت ميارن
هنوز بايد يه سري سحر کنم
،که جريمه کاملا برداشته بشه
.ولي ديگه دادرسي در کار نيست
پس پرونده ي جنايي نداره؟
،من فکر ميکنم همه چي قراره جواب بده
ولي من حتي ريسک گرفتن يه جريمه ي پارکينگ رو هم
.تا 6 ماه آينده نميکنم
.واسه همه چيز ممنون - .خواهش ميکنم -
."پرستون" - .سخنراني عالي بود -
.هي
ميدوني که من هنوز همون آدمي هستم که .توي هواپيما بودم
.چيزي تغيير نکرده
من فقط کاري رو کردم که
.خانواده رو با هم نگه دارم
.ميدونم
بعضي وقتا
توي شرايط سخت
بايد آدم ديگه اي باشي
.که زنده بموني
با عقل جور در مياد؟
.راهنما بزن
.و يادت باشه که نقطه ي کور هست
.مامان
،خب، نميتوني فقط از آينه استفاده کني .بايد نگاه کني
.مامان، دارم نگاه ميکنم
.و، عزيزم، ميخوام بدوني همه چيز درست ميشه
.خيلي خب؟ بابا خوب ميشه
و .... شايد مردم تو مدرسه چيزايي ،بگن
.ولي فقط بهشون توجه نکن
.اشکالي نداره. من قبلا همه چيزو شنيدم
.و اذيتمم نميکنه
.گذشته از اين، کسي اهميت نميده .نميفهمنش
.خوب بود. داري خوب تر ميشي
.مرسي
و، عزيزم، ميدونم که روي کارم تمرکز
.کردم و .... بابت ماشين سخت گرفتم
فقط، ميدوني، بالغ بودن
به اين معني نيست که .همه چيزو ميفهمي
.ولي من مامانتم و دوست دارم
.پس به تلاش کردن ادامه ميدم
.اشکالي نداره مامان. درک ميکنم
...گريس"، تو"